1. I'll tell her to write an afterword.

Je lui dirai d'écrire l'épilogue.

2. Afterword — Vishnu Padayachee Document(s) 10 of 14

Recommendations for South Africa Document(s) 8 de 14

3. Illustrated biography by Ben Maddow; Afterword by John G. Morris.

Biographie illustrée de Ben Maddow ; postface de John G. Morris.

4. It was reissued with a new afterword in 2008 and again in 2016 as a Picador Classic, with a further afterword and a new introduction by Simon Callow.

Il est réédité avec une nouvelle postface en 2008 puis une nouvelle fois en 2016 chez Picador Classic, avec une postface augmentée et une nouvelle introduction de Simon Callow.

5. In 1994, Sterling released the book for the Internet with a new afterword.

En 1994, Sterling a publié le livre pour Internet avec une nouvelle postface.

6. And according to the medical expert who testified at this inquest... strangled... and afterwords thrown into the river.

Et, selon le rapport médical, étranglée puis jetée à l'eau.

7. It allows users to create their «Top 5» and compare afterwords their choices with those of their friends.

Elle permet aux utilisateurs de créer des «Top 5» et ensuite de comparer leurs choix avec ceux de leurs amis.

8. The second topic we cover in the Afterword relates to the current foreign investment restrictions in telecommunications.

Le deuxième sujet traité dans la postface porte sur les restrictions actuelles touchant les investissements étrangers dans le secteur des télécommunications.

9. For it is in the last four chapters and the Afterword, that Temes makes his greatest contribution, in my opinion.

En effet, c’est dans les quatre derniers chapitres et dans la postface que, selon moi, l’apport de Temes est le plus grand.

10. Among these was an essay Hoffmann von Fallersleben had intended as an introduction to his Political Poems, together with a lengthy afterword by Fein.

Parmi ceux-ci, un essai qu'Hoffmann von Fallersleben conçoit comme une introduction à ses poèmes politiques, avec une longue postface de Fein.

11. Afterwords, Worf initiates a vow of marriage, shouting "tlhIngan jIH" ( Klingonese for "I am a Klingon"), but K'Ehleyr refuses to participate, unwilling to commit to the marriage dictated by Klingon tradition.

Quand l'Enterprise rencontre le T'Ong, l'équipage est réveillé de leur suspension et tire immédiatement sur le vaisseau de la Fédération.

12. In an Afterword to the Report, the Panel also suggested, but did not formally recommend, that an outside panel of experts undertake a fundamental review of broadcasting.

Dans le cadre d'une Postface au rapport, le Groupe a aussi proposé, mais sans en faire une recommandation officielle, qu'un groupe d'experts externe entreprenne un examen de fond de la radiodiffusion.

13. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

14. It did not surprise me to learn from Mark M. Anderson's instructive Afterword, that Bernhard had extensive formal training in music -- indeed, that he was a musician before he became a writer.

Je n'ai pas été surpris d'apprendre, dans la postface instructive de Mark M. Anderson, que Bernhard avait fait des études très poussées en musique -- en fait, qu'il avait été musicien avant de devenir écrivain.

15. "The code can be used to identify a part, a chapter or a section within a chapter, or any other text component, such as an introduction, foreword, afterword, bibliography, index etc.

"Le code peut être employé pour identifier une partie, un chapitre ou une section d’un chapitre, ou tout autre élément de texte, tel que l’introduction, l’avant-propos, la postface, la bibliographie, l’index, etc.

16. In the afterword to My Disillusionment in Russia, she wrote: "There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another....

Dans la postface de Ma désillusion en Russie, elle écrit : « Rien n’est plus faux que de croire que les objectifs et les buts sont une chose, les méthodes et les tactiques une autre.

17. The editor of a collective work is considered the author if the work is clearly and publicly attributed to the editor and he or she has written a preface, introduction, afterword, or conclusion to the book.

S’il y a un(e) directeur(trice) d’un ouvrage collectif, cette personne est considérée comme l'auteur de l’ouvrage si l’ouvrage lui est clairement et publiquement attribué et si elle a écrit la préface, l’introduction, la postface ou la conclusion du livre.

18. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

[Les liens sont en chinois ou en anglais] Dans sa postface de l'édition 2006 de son essai The End of History and the Last Man (La Fin de l'histoire et le dernier homme), Francis Fukuyama décrit le scénario possible du monde politique futur : la victoire d'une dictature capitaliste sur des états démocratiques à économie libérale.

19. International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Afterword:

Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Afterword:

20. Prime Minister Hatoyama, when he visited India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT.

Lorsque le Premier Ministre Hatoyama s’est rendu en Inde en décembre 2009, il a évoqué la question du TICE et en a discuté avec son homologue indien, ce qui a permis d’inclure une référence au Traité dans la Déclaration conjointe que les deux ministres ont publiée ensuite;

21. [ source ] Afterword From the time the first body was discovered and reported on July 16, only 47 days elapsed before Detective Welsh put his hands on Edward Labelle in Wadsworth, Nevada, thousands of miles from the scene of the crime.

[ source ] Le mot de la fin Entre l'instant où un premier corps a été découvert et signalé le 16 juillet, et le moment où le détective Welsh est arrivé à mettre le grappin sur Edward Labelle à Wadsworth, au Nevada, à des milliers de kilomètres de la scène du crime, seulement quarante-sept jours se sont écoulés.

22. Ann Lee is memorialized in: Judy Chicago's The Dinner Party the (afterword of the) novel A Maggot Millennial Praises List of people who have claimed to be Jesus In addition to Ann Lee, only nine women preachers have been identified before 1800.

Ann Lee est commémorée dans : Judy Chicago, Le Dîner la (postface du) roman Un Asticot Millénaire Louanges Liste des gens qui ont prétendu être Jésus ↑ In addition to Ann Lee, only nine women preachers have been identified before 1800.

23. ... the Canadian Government should undertake without further delay legislative reform with a view to adopting comprehensive and unified legislation dealing with electronic communications, as has already been done in Europe and as recommended in the Afterword of the final report by the Telecommunications Policy Review Panel ... 336.

... le gouvernement canadien devrait entreprendre sans plus tarder une réforme législative en vue d’adopter une législation complète et unifiée des communications électroniques, comme cela a déjà été fait en Europe et tel que recommandé dans la postface du rapport final du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications... 336.

24. Wertheimer, suggests Anderson in his Afterword, "is an ironic caricature of Wittgenstein: an envious, weak artist who is destroyed by Gould's superior talent; a sadist who keeps his sister locked up in a quasi-incestuous relationship; and finally a philosophical failure who burns all his notes before committing a spiteful, embarrassing suicide."

Comme l'écrit Anderson dans sa postface, Wertheimer « est une caricature ironique de Wittgenstein : un artiste faible et envieux qui est détruit par le talent supérieur de Gould, un sadique qui tient sa sœur prisonnière et entretient avec elle des rapports quasi incestueux, et finalement un philosophe raté qui brûle toutes ses notes avant de commettre un suicide mesquin et embarrassant ».

25. In his afterword he suggests that free software pioneer Richard Stallman and the Free Software Foundation model of making content available is not against the capitalist approach that has allowed such corporate models as Westlaw and LexisNexis to have subscribers to pay for materials that are essentially in the public domain but with underlying licenses like those created by his organization Creative Commons.

Dans la postface, il suggère que le pionnier du logiciel libre Richard Stallman et le modèle de la Free Software Foundation de créer des contenus disponibles ne sont pas dirigés contre le capitalisme (qui permet à des entreprises comme LexisNexis de faire payer les utilisateurs pour des contenus étant principalement dans le domaine public), mais qu'il faut proposer des licences telles que celles créées par son organisation Creative Commons.